"Khung cảnh tĩnh mịch, chỉ anh nhái bén
và chú ếch ngoài suối hé mắt nhìn.
Và cứ mỗi phút trôi qua, Mabel lại nghe tiếng sột soạt kỳ lạ phát ra từ tán lá.
Cô bé cố nhớ ra đường về nhà, nhưng khu rừng lúc này trông thật khác lạ.
Cô bé không biết phải đi đường nào. Cô bắt đầu hoảng sợ.
'Cái gì đấy?' Mabel nói.
'Ôi, mình sợ quá.'
Một hay hai phút sau, cô bé lại nghe thấy tiếng hú ấy:
Một tiếng tru thật dài và hoang dại.
Cô bắt đầu chạy nhưng cô bé đáng thương đã bị lạc đường."
Cô ấy sẽ không sao chứ ạ?
- Cô bé sẽ không sao đâu, Jimmy. - Sao anh biết được?
Cứ nghe tiếp đi. Rồi sẽ biết thôi.
"Trời quá tối nên cô bé vấp phải bụi rậm và những rễ cây."
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Được rồi. Để tôi xuống đó.
Kim.
Em biết.
Tối nay cô ấy có cần ở lại không?
Bó bột xong là cô ấy có thể xuất viện.
Vậy thì tốt.
Kiện cáo. Đe dọa. Tố cáo lẫn nhau.
Không một hãng luật nào muốn vướng vào tình huống này cả.
Chuyện...Chuyện này thật xấu hổ.
Tôi biết ở đây ai cũng muốn giải pháp nhanh gọn.
Vậy ta có những lựa chọn gì?
Đưa ra tòa. Rất tốn kém.
Và gây tổn hại nặng nề đến danh tiếng của hãng luật HHM.
Tôi nghĩ đó không phải lựa chọn hàng đầu của tôi hay của các vị.
Công ty có thể chọn cách mua hết cổ phần của tôi...
với một số tiền mà gần như chắc chắn là sẽ làm công ty phá sản.
Tôi bỏ hàng chục năm gây dựng hãng này.
Tôi không muốn trở thành tác nhân khiến nó bị sụp đổ.
Ta còn một lựa chọn thứ ba.
Không có lý do gì mà ta không thể gạt bỏ sự khó chịu này...
và tiếp tục hợp tác như từ trước đến giờ.
Tôi sẵn sàng để quá khứ trôi vào dĩ vãng.
Và nếu các vị đồng ý...
ta có thể hòa giải tất cả ngay bây giờ thật đơn giản chỉ bằng một cái bắt tay.
Các vị để chúng tôi nói chuyện riêng một lát nhé?
Mười bảy năm rồi.
Thực ra, đến tháng Bảy này là tròn 18 năm.
Ngần ấy năm hai ta cùng nhau gầy dựng nên hãng luật này.
Và trong suốt thời gian đó, tôi đã ủng hộ ông...
kính trọng ông...chiều theo ý ông.
Vì tôi luôn nghĩ rằng trong tư tưởng, ông đặt lợi ích của hãng lên hàng đầu.
Đúng là vậy.
Từng là vậy thôi.
Trong một khoảng thời gian dài.
Nhưng ông đã để chuyện thù hằn cá nhân làm ông quên mất
điều gì mới là tốt nhất cho HHM. Ông đặt nhu cầu của ông lên hàng đầu.
- Làm công ty bị tổn hại. - Tôi nghĩ điều đó không chính xác.
Và lúc tôi nhẹ nhàng đề nghị, bằng sự đồng cảm và quan tâm,
rằng có lẽ đã đến lúc ông xem xét việc nghỉ hưu...
thì phản xạ đầu tiên của ông là kiện tôi sao?
Là kiện công ty sao?
Tôi...
Tôi thậm chí không hiểu được...
Sao lại có thể phản bội một cách sâu sắc nhất
mọi thứ ta đã rất vất vả gây dựng nên?
Sao có thể phản bội tình bạn của hai ta một cách thâm độc thế?
Xin đính chính, anh mới là người phản bội tôi.
Vớ vẩn.
Và ông biết điều đó.
Nói chuyện thế này cũng vô nghĩa.
Đây. Cứ cầm lấy.
Ba triệu đô la sao?
Khoản đầu trong ba khoản thanh toán, như trong hợp đồng cộng tác.
Công ty đâu đủ tiền trả khoản này. Anh định...?
- Anh không định đóng cửa công ty đấy chứ? - Tôi không bao giờ gây hại cho công ty.
Phần lớn là tiền riêng của tôi.
Và một phần là tiền vay.
Anh lấy tiền túi trả cho tôi sao?
Ông thắng rồi đấy.
Còn một việc cuối cùng.
Tất cả mọi người.
Cảm ơn mọi người đã tập trung ở đây. Tôi muốn báo một tin vừa vui vừa buồn.
Tôi rất tiếc nhưng vị lãnh đạo dũng cảm của hãng ta, Charles McGill,
sẽ rời khỏi hãng luật HHM, có hiệu lực ngay lập tức.
Tôi muốn nhân dịp này gửi lời cảm ơn đến Chuck...
vì tất cả những gì ông đã làm cho HHM.
Ta khởi đầu chỉ với sáu nhân viên
và Chuck giúp ta thành một trong những hãng luật lớn nhất bang.
Ta sẽ mãi mãi biết ơn những cống hiến của ông.
Ông còn điều gì muốn nói không?
Được rồi. Vậy thì hãy cho ông ấy tràng pháo tay.
Chào em.
Buổi sáng tốt lành.
Gần đúng rồi.
Nước Gatorade. Em cần bổ sung chất điện giải.
Em đói không?
Anh sẽ nấu gì đó cho em.
Anh quay lại ngay. Uống hết đi.
Này anh.
Anh bảo sẽ mang vào cho em mà.
Em cũng cần duỗi chân một chút.
Ngồi đi. Ta có món trứng.
- Dây bị chéo rồi. - Ồ, cảm ơn anh.
Màn treo tay này sẽ không kéo dài lâu đâu.
Có cà phê không?
Có chứ. Nhưng uống thêm Gatorade trước đã.
Được rồi, em có hai lựa chọn:
anh bạn cũ ibuprofen giúp giảm đau
hay thứ tốt cần sa thông dụng này.
Câu trả lời luôn là thứ tốt ấy.
Được thôi, nhưng phải ăn trước đã.
Anh không được đút cho em ăn đâu, Jimmy.
Có những ranh giới ta không được vượt qua.
Anh đã xem kĩ hợp đồng thuê văn phòng của ta.
Ta chắc chắn sẽ mất tiền nếu chấm dứt hợp đồng.
Nhưng ta được phép cho thuê lại. Có lẽ đó là lựa chọn tốt nhất.
Nội thất đa số là thuê theo tháng
nên sẽ không thành vấn đề.
Với em, anh nghĩ em cần một bàn làm việc, vài tủ đựng hồ sơ.
Máy tra cứu dữ liệu luật Westlaw.
Còn Francesca thì anh chưa biết xử lý thế nào. Đó là một chuyện khác.
Em thấy làm vậy được không?
Anh có chắc về chuyện này không?
Ý em là với cả số tiền từ vụ kiện Sandpiper?
Nghe này sau...
tất cả mọi chuyện...
anh chẳng quan tâm đến cái văn phòng nữa.
Vậy anh sẽ bắt đầu tìm người thuê nhé?
Ừ. Được thôi.
Em đã có thể làm chết người đấy, Jimmy.
Ừ. Em làm mình chết đấy.
Em đã làm việc gần như suốt tuần trước mà chỉ ngủ khoảng sáu tiếng và rồi em...
Em đã lái xe lấn qua ba làn đường và em chẳng nhớ được gì cả.
Nghe này, em chỉ làm những điều mà em nghĩ rằng em phải làm.
Vì anh.
Anh đâu bắt em lên chiếc xe đó. Tất cả là do em.
Em trưởng thành rồi. Đó là lựa chọn của em.
Này.
Anh chỉ có thể nói rằng anh sẽ sửa chữa mọi chuyện.
Được rồi, ta sẽ làm mọi việc ở phía sau.
Quanh đây phần lớn đều là nơi kinh doanh, nên buổi tối sẽ rất yên ắng.
Ta đậu xe tải ngay cửa, dỡ hàng rồi đưa thẳng vào trong.
Ta có thể tháo dỡ hàng ở đây.
Đằng sau có chỗ để chứa cân và hàng lưu kho
khi mở cửa tiệm.
Có thể tiến hành mọi việc trong đêm.
- Tôi sẽ ở đây trông coi ổn thỏa mọi việc. - Ông bố đâu rồi?
Tôi sẽ lo toàn bộ chuyện này. Nhưng ông ấy đồng ý rồi.
Khi nào ta đóng gói mọi thứ xong xuôi, Arturo sẽ đến lấy và giám sát phân phối.
Đảm bảo mọi thứ an toàn.
Ông bố kia rồi.
Don Hector.
Đây là bố tôi, Manuel. Bố, đây là Don Hector Salamanca.
Thư giãn đi nào. Ta là bạn mà.
Tốt hơn rồi chứ?
Ông làm ơn...
- biến khỏi cửa tiệm của tôi. - Bố, xin bố.
Don Hector đang rất hào phóng. Đừng bất kính với ông ấy.
Hãy nghĩ cho dì Rosa và hai đứa sinh đôi.
Gia đình của mẹ ở Galeana.
Làm ơn đi bố.
Ông ấy rất cổ hủ. Nhưng sẽ nghĩ thông thôi.
Don Hector.
Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy. Ông ấy sẽ tỉnh ngộ.
Ta không tin ông ấy.
Hoa này là Kevin và Paige gửi đến.
Tôi nghĩ chúng là tấm lòng của mọi người ở Mesa Verde.
Và có một tấm thiệp ở đâu đó trong này.
Đây rồi.
- Cô có mang cuốn sổ đó đến không? - Có chứ.
Ông Gatwood.
Thiệp không ghi rõ nhưng tôi khá chắc là cô sẽ được tặng bít tết.
- Thật sao? - Dân Texas mà.
Ông ấy mong cô sớm bình phục.
Cô may mắn lắm đấy.
Tôi từng đi đường cao tốc đó vào mỗi cuối tuần
để đến thăm anh tôi và bọn trẻ...
và gần như lần nào đi tôi cũng thấy có tai nạn xảy ra.
Người ta chết trên đường đó suốt.
Tôi đã dời lại tất cả các cuộc hẹn tuần này của cô.
Nhưng tôi vẫn giữ nguyên lịch gặp lãnh đạo bang.
Tôi biết lịch trình công việc ở Utah nhạy cảm thế nào mà.
- Được rồi. Thứ Tư tuần sau đúng không? - Phải. Ta đã đẩy nhanh khâu chuẩn bị
để cô có thể lo vụ của ông Gatwood cho đến cuối quý này.
Vụ đó chưa tiến hành mà.
Thực ra tôi đã nói chuyện với Colleen
và cô ấy bảo mọi người đồng ý tổ chức họp vào hôm thứ Hai.
Vậy nên, cô biết đấy, điều đó có nghĩa là ta vẫn có thể làm kịp
ngay trước hạn chót.
Cô có mang tài liệu theo mục tôi cần không?
- Tôi cần phải xem coi... - Có đây.
việc đó tốn bao nhiêu thời gian.
Đến trang 11.
Tôi tìm thấy rồi. Của cô đây. Và lịch trình của Paige ở phía trên.
Kim?
Cô ổn chứ? Tôi có thể quay lại sau.
Tôi sẽ cần cô hủy vụ Gatwood và đẩy nhanh tiến độ những việc khác.
- Sao cơ? Tất cả sao? - Ừ. Tất cả.
- Được thôi. - Trước hết, chở tôi đến chỗ này nhé?
Tất nhiên rồi. Đến đâu?
Cô Wexler muốn gửi lời xin lỗi đến ông, ông Gatwood.
Và cô ấy thấy rất có lỗi về việc này, nhưng với tai nạn và việc bình phục
cô ấy sẽ không thể hoàn thành công việc giúp ông kịp thời hạn.
MỚI PHÁT HÀNH
Tất nhiên rồi, tôi sẽ nói với cô ấy. Một lần nữa, cô ấy rất tiếc
và tôi biết cô ấy sẽ đích thân gọi điện cho ông sớm thôi.
Vâng. Cô Wexler đã dặn tôi nói với ông
cô ấy khuyến khích ông chọn Schweikart & Cokely.
Hãng luật đó rất xuất sắc.
Được rồi. Trong hôm nay tôi sẽ gửi thông tin qua công ty ông...
và cô Wexler sẽ sớm theo sát việc này.
- Cảm ơn vì món thịt. - Và cô ấy cảm ơn vì đã gửi bít tết.
Cô ấy rất nóng lòng muốn nướng thịt.
Cảm ơn ông. Tạm biệt.
Được, tôi chọn bao nhiêu cái rồi?
Chín.
Đủ rồi.
Là em, Jimmy đây.
Em biết anh không muốn gặp em, nhưng em chỉ muốn chắc rằng anh vẩn ổn.
Thôi mà, Chuck. Em chỉ muốn thấy mặt anh thôi.
Thôi nào, Chuck. Cho em một phút thôi. Em chỉ muốn biết rằng anh vẫn ổn.
Anh ổn cả mà, Jimmy.
Này. Vậy thì tốt.
Anh khỏe là em vui rồi. Em...
Em vào được không? Nói chuyện một chút?
Em thấy rồi đấy, anh đã khỏe hơn nhiều.
Rất khỏe là đằng khác.
Làm sao mà?
Anh luôn nói là anh sẽ khỏe lại. Chỉ là em chẳng chịu tin anh thôi.
Tất nhiên là em tin.
Nhưng, Chuck...điều này thật tuyệt vời.
Sao anh làm được vậy?
Em muốn cái gì? Ngoài bằng chứng anh còn sống?
Có vài chuyện xảy ra...
làm em nghĩ đến chuyện xảy ra giữa anh và em.
Và...
Nên em muốn nói, dù hơi muộn màng, rằng lẽ ra lúc đó em nên chọn cách khác.
- Vậy sao? - Phải.
Ý em là em không nói tất cả là lỗi của em. Không phải thế.
Nhưng nếu được làm lại một lần nữa...
thì có lẽ em sẽ làm vài việc theo cách khác.
Và em chỉ nghĩ anh nên biết điều đó.
Rằng em đã hối lỗi?
Vâng. Em thấy hối hận.
Tại sao chứ?
Thì vì anh là anh của em.
Nhà McGill chẳng còn mấy người...
và em nghĩ hai ta nên gắn bó với nhau.
Không. Sao lại thấy hối hận chứ? Có nghĩa lý gì đâu chứ?
- Ý anh là sao? - Thì nhìn em mà xem.
Em đang rất đau khổ.
Sao em lại bắt mình phải làm việc này chứ?
- Vì em muốn nói với anh... - Là em đã hối hận.
Và anh sẽ nói với em là không cần đâu. Để làm gì cơ chứ?
- Em vẫn sẽ làm người khác tổn thương. - Không phải vậy.
Jimmy, em làm vậy suốt mà.
Em làm tổn thương người khác. Hết lần này đến lần khác.
Và rồi em diễn màn kịch ăn năn.
- Em không diễn. - Anh biết em không nghĩ là em diễn.
Anh không nghi ngờ việc tình cảm của em là thật...
nhưng làm bộ mặt buồn bã và nghiến răng nghiến lợi để làm gì?
Nếu em không thay đổi cách xử sự, và em sẽ không thay đổi...
- Em có thể thay đổi... - ...thì sao không bỏ qua nghi lễ này đi?
Cuối cùng thì em vẫn sẽ làm tổn thương mọi người xung quanh em.
Em không làm khác đi được. Nên thôi xin lỗi và chấp nhận việc đó đi.
Cứ làm vậy đi.
Nói thẳng là nếu em làm vậy thì anh đã tôn trọng em hơn.
Còn anh thì sao, Chuck?
Anh chẳng làm gì sai sao?
Anh chỉ là nạn nhân vô tội nhỉ?
Để anh giúp đầu óc em thanh thản, Jimmy.
Em không cần phải làm lành với anh.
Ta không cần phải hiểu nhau.
Mọi chuyện vốn dĩ vẫn ổn mà.
Này.
Anh không muốn làm em đau lòng...
nhưng sự thật là em chưa bao giờ quan trọng đến thế với anh.
Chăn bông màu vàng. Ghế màu xanh lá.
Sổ màu nâu.
Jimmy. Ngạc nhiên thật đấy.
Irene, bà vẫn đẹp như mọi khi.
Mời cậu vào nhà.
Tôi lấy cho cậu tách trà nhé?
Ồ, tôi không muốn làm phiền bà.
Tôi chỉ muốn đưa bà vài thứ.
Mấy thứ này là gì đây?
Khi nào thắng thì phải ăn mừng chứ.
Thật tử tế.
Và tôi cũng không quên phần của Oscar và Felix.
Tôi mang đến ít đồ chơi và cỏ bạc hà cho mèo trong đó cho hai nhóc con.
- Cậu không nên làm thế, Jimmy. - Tất nhiên là nên chứ.
Nào, bà đã suy nghĩ
về việc sử dụng số tiền hòa giải chưa?
Tôi không biết.
Để tôi nói bà nghe tôi sẽ làm gì.
Du thuyền Alaska.
Bà có thể dạo bước trên sông băng dưới bầu trời cực quang.
Còn nếu Alaska lạnh quá, thì du thuyền sông châu Âu cũng được.
Lênh đênh trên dòng Danube.
Bà và các quý bà có thể ở chung trong phòng hạng sang.
Dây vào đủ loại rắc rối.
Nghe có vẻ rất tuyệt...
nhưng tôi không nghĩ họ muốn thế.
Tại sao không?
Họ vẫn còn...
buồn.
Họ phải rất phấn khởi vì sắp có tiền hòa giải chứ nhỉ?
Không thể để một hiểu lầm nho nhỏ hủy hoại tình bạn lâu năm được.
Mọi chuyện không như xưa nữa, Jimmy.
Bà ấy đã lộ bộ mặt thật.
Khi nói đến chuyện hòa giải, bà ấy ít quan tâm đến bọn tôi nhất.
Bà ấy cũng đã sớm nhận ra điều gì quan trọng với mọi người mà.
Bà ấy nghĩ lại rồi.
Bà ta chỉ muốn có lại sự ủng hộ của chúng tôi thôi.
Thế này nhé, sao cậu tin được một người gió chiều nào theo chiếu ấy?
Lòng chính trực của bà ấy đâu?
Tôi không thể ngừng dằn vặt bản thân.
- Cậu chỉ đang cố giúp thôi mà. - Không.
Tôi chõ mũi vào chuyện bao đồng và làm mọi chuyện rối tung.
Nên...
Nếu các bà muốn trách ai đó...
thì nên trách tôi đây này.
Jimmy, cậu là một người bạn tốt.
Bà ta không xứng đáng với cậu.
Đúng, không hề.
Phải, tôi đã ngắt tất cả cầu dao điện.
Phải, tôi kiểm tra nhiều lần rồi. Đồng hồ điện vẫn đang chạy.
Có thứ gì đó trong nhà không được nối với hộp cầu dao
và nó đang ngốn điện.
Tôi muốn anh cho người đến tìm và ngắt kết nối.
Thứ Tư à? Tôi không đợi lâu thế được.
Anh không thể đến sớm hơn à?
Thế thì thứ Tư vậy.
Vâng, xin chào, Charles McGill đây.
Hôm nay tôi có cuộc hẹn lúc ba giờ với bác sĩ Cruz.
Phải, phiền cô nhắn lại với cô ấy là tôi có chuyện đột xuất
và không thể đến gặp cô ấy hôm nay nhé?
Không, không cần xếp lịch lại. Tuần sau tôi sẽ gặp cô ấy.
Cảm ơn. Chào cô.
KILOWATT GIỜ
Tốt.
Mày đã nhận tin nhắn.
Ừ.
Là mày đánh?
Chúng đang đến.
Don Hector.
Don Eladio muốn tôi nói chuyện trực tiếp với ông
để không có hiểu nhầm nào.
Từ giờ trở đi...
sẽ chỉ có một tuyến đường xuyên biên giới để chuyển hàng của ta.
Xe tải chở gà.
Và đó là quyết định cuối cùng.
Nhưng ông phải hiểu việc này chỉ để tăng hiệu suất.
Không hề có ý thiếu tôn trọng ông hay gia tộc.
Hắn ta đến đây làm gì?
Ông chủ muốn ông dàn xếp vụ này.
Tao sẽ làm ngay, được chưa?
Hai ông phải hợp tác với nhau. Ông chủ muốn thế.
Ông chủ lại đây mà mút tao này.
- Tôi sẽ cẩn thận miệng mồm nếu là ông. - Mày nghĩ mày là ai?
Mày là cái gì. Liếm mông tao này.
Tao và gia tộc tao ư?
Bọn tao dựng nên toàn bộ đường dây này.
Là công sức của tất cả.
Không, không! Là Salamanca làm!
Tiền của Salamanca!
- Máu của Salamanca! - Ông phải bình tĩnh lại.
Khu liên hợp đó! Là tao trả tiền.
Và mày đối xử với bọn tao như chó.
Hector, đây không phải chuyện cá nhân.
Có đấy! Đây là chuyện cá nhân!
Gọi 911 đi.
Cất súng đi.
Ông không nên ở đây khi xe cứu thương đến.
Vâng, tôi cần một xe cứu thương.
Bên ngoài một gara ô tô ngay góc đường Aztec và Jordan.
Sếp của tôi ngất xỉu. Ông ấy lên cơn đau tim.
Nào.
Lưu ý, có một người đàn ông.
Ông ấy có tiền sử bệnh tim không?
Có.
Vậy ông ấy có đang dùng thuốc không?
Ông ấy dùng thuốc này.
Cảm ơn.
Nếu anh muốn đi theo thì đến bệnh viện Lovelace.
- Chào anh. - Chào em.
Thể thao Nghỉ dưỡng 2003 thế nào?
Không chê vào đâu được. Ngồi với em nào.
Nhúng vào nước chấm đi.
- Có vẻ nhiều quá đấy. - Tin em đi.
Xem gì tiếp đây?
Hài Monty Python.
Lựa chọn đáng tin đấy.
Hoặc ta có thể xem lại phim To Kill a Mockingbird.
- Xem lại? - Ừ, sáng nay em xem rồi.
Phim yêu thích của em khi còn bé. Em thích Atticus Finch.
Cô bé nào cũng thích Gregory Peck cả.
Không, em không thích anh ta.
Ừ thì một chút thôi, nhưng...
Em muốn trở thành người như anh ta.
Chiến đấu vì chính nghĩa, thay đổi thế giới?
Phải. Anh không thế à?
Việc đó giống Chuck hơn.
Nhưng ý anh là tin tốt là em đã làm được.
Ồ, phải. Đúng thế.
em thay đổi thế giới bằng cách giúp một ngân hàng địa phương cỡ vừa
trở thành ngân hàng khu vực cỡ vừa.
Em cừ thật.
Vậy...
Chuyện bà Landry không suôn sẻ à?
Chết tiệt, vụ đó toi rồi.
Tiêu tùng.
Tệ vậy à?
Việc đã rồi, không xoay chuyển được nữa.
Anh đã thử mọi cách.
Anh gửi giỏ bánh nướng đến cho các bà ấy.
- Ký tên là bà Landry gửi. - Tốt.
Họ phát hiện ra ngay.
"Ôi, Jimmy, cậu tốt bụng quá. Jimmy, bà ta không xứng đáng với cậu."
Anh càng cố làm cho họ thích bà ấy...
thì cuối cùng họ lại càng quay sang thích anh.
Chà, có vẻ như anh hết cách rồi.
- Nếu bánh nướng không giải quyết được... - Anh không biết phải làm gì nữa.
Anh không giỏi tạo dựng mọi thứ, em biết mà?
Anh chỉ giỏi đạp đổ chúng.
Nước cờ tệ quá.
Cái quái gì...?
- Có phô mai rồi mà. - Phô mai chấm phô mai.
Thấy không?
Anh biết đấy, đôi khi anh phải liệu cơm gắp mắm.
- Em nên thêu câu đó lên gối đi. - Em sẽ làm thế.
Được rồi, kệ đi.
Xem lại phim Mockingbird.
Không.
Chết tiệt.
Sao? Sao vậy?
Bà Landry.
Anh nghĩ ra cách rồi ư?
Ừ.
Nhưng anh thật sự, thật sự không muốn làm thế.
- Xin chào. Chào mọi người. - Jimmy.
Jimmy.
Được rồi.
Thử máy.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Tôi biết các bà đang đợi Sandy đến dạy lớp yoga trên ghế sáng nay
nhưng con gái cô ấy bị cảm.
Con bé sẽ ổn thôi.
Các nhân viên tốt bụng phía trước nói tôi có thể dạy thay.
Vậy mọi người sẵn sàng bắt đầu chưa?
Rồi.
Được rồi, hãy đánh thức các đốt xương sống với tư thế con bò-con mèo.
Một thế con mèo tốt.
Rồi đến tư thế con bò.
Ngồi thẳng lưng. Tốt lắm, Jasper.
Mèo.
Rồi bò.
Hít sâu, thở dài.
Hít vào bằng mũi rồi thở ra bằng miệng.
Và thế con Bò.
Và mèo.
Anh McGill.
Erin Brill! Cô đến vừa kịp lúc tập yoga trên ghế đấy.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Kéo một cái ghế đến. Luôn có chỗ cho một người nữa.
Ngay bây giờ, anh McGill.
SANDPIPER CROSSING CHÀO MỪNG VỀ NHÀ
- Gì vậy? - Anh thật không thể tin được.
Tôi không tài nào hiểu được tại sao bà Landry
lại đột ngột đổi ý về việc hòa giải vụ Sandpiper.
Tôi đã phải đào bới thông tin từ bà ấy.
Anh đã dụ dỗ bà ấy và bạn bè của bà bằng những lời dối trá.
Tôi chưa nói dối ai bao giờ.
Anh đã xuyên tạc thực tế của vụ kiện một cách trầm trọng.
- Vậy thì sao? - Vậy thì sao ư?!
Anh đã lợi dụng bà Landry.
Bà ấy có biết anh sẽ nhận bao nhiêu tiền không?
Không. Và tôi hỏi lần nữa, thế thì sao nào?
Những người này đã tin tưởng anh, Jimmy.
Cô có biết tôi đã phải tốn bao nhiêu thời gian
ngồi nghe họ huyên thuyên về bệnh đau thần kinh tọa
hay đứa cháu làm họ thất vọng không?
Đúng là họ tin tưởng tôi.
- Tôi đã nai lưng ra để làm họ tin tôi. - Rồi anh đã phản bội lòng tin đó.
Nếu thứ duy nhất ngăn tôi lấy một triệu đô là nước mắt của vài bà lão,
thì tôi sẽ đầu tư mua khăn giấy Kleenex.
Anh phá cuộc sống bà ấy chỉ vì tiền.
Tội nghiệp quá.
Hơn nữa, dù gì thì bà ấy cũng đâu sống được bao lâu nữa.
Anh thật đáng ghê tởm.
Và giàu có.
Chào mọi người. Xin lỗi nhé.
Đó có lẽ là 20 lần hít thở chứ không phải mười...
Tôi không thấy ai thực hiện tư thế gập người về trước.
Đi thôi, các bà.
Cậu thật đáng xấu hổ.
VIỆN DƯỠNG LÃO SANDPIPER CROSSING
Sao rồi?
- Đại thắng. Tuyệt. - Bà ấy sẽ chịu hòa giải chứ?
Tôi nghĩ khoảng một giờ nữa là bà ấy sẽ gọi cho cô thôi.
- Tốt lắm. - Này.
Cô diễn tốt lắm.
Những lời tôi nói đều là thật lòng.
Tôi biết mà.
Cảm ơn cô.
HÀNG DỄ VỠ - DỰNG THEO CHIỀU NÀY XIN NHẸ TAY
- Anh có địa chỉ chưa? - Rồi.
Một giờ nữa tôi sẽ gặp các anh ở đó. Dỡ đồ.
Được thôi.
Này. Hai người sắp xong chưa?
Xong rồi.
Nghe này, tôi...
Tôi xin lỗi vì mọi chuyện không suôn sẻ.
Không sao đâu.
Tôi đã nói chuyện với sếp cũ. Có vẻ họ sẽ nhận lại tôi nên...
Ồ, thế thì tuyệt quá.
Và cô biết đấy, nếu chúng tôi mở văn phòng khác...
thì sẽ gọi cho cô đầu tiên.
Ừ, được đấy.
Biết vậy là tôi vui rồi.
- Tạm biệt, Kim. - Ồ, tạm biệt cô.
Cô ấy hiểu mà.
Vậy ta còn lại gì?
Em nghĩ chỉ có thế. Đây là toàn bộ văn phòng phẩm.
Sổ ghi lịch hẹn. Hộp đựng danh thiếp.
Này, sao anh lại làm thế?
Vì sẽ chẳng có người cao tuổi nào chịu đến gần anh nữa.
Anh sẽ cần một lĩnh vực mới hoàn toàn khi anh nhận lại bằng.
Kim, chẳng ích gì đâu.
Họ đang nói xấu anh khắp ba bang
và gửi điện tín cho tất cả mọi người gần xa.
Anh đâu biết được.
Bức tường đó đẹp đấy.
- Em nghĩ vậy sao? - Ừ.
Ta sẽ mở văn phòng mới.
Với một bức tường đẹp hơn.
Sẵn sàng chưa?
Về nhà thôi.
Phụ đề dịch bởi Phạm Lý Nhật Anh